Här har ni, en äkta spökstad.
En mycket avancerad spökstad.
Arkitekturen påvisar ett jordliknande påbrå.
Vet någon vad det här är?
Ledsen att säga det, men det verkar som om de har problem med duvor.
Jag ser inga duvor. Det borde finnas massor av dem.
Ja, vad det nu än är så hände det nyligen.
De kanske delade samma öde som resten av invånarna i staden.
Slutsats, kapten?
Mina data överensstämmer med sondens, sir.
Ingen stråIning och luften är nästan helt fri från föroreningar.
Teal'c, det är inte troligt att Goa'ulderna är ansvariga för det här.
Jag menar, eftersom invånarna på den här planeten är... borta.
Det stämmer.
Om Goa'ulderna attackerar skulle ha resulterat i mycket större skador.
All teknologi skulle ha förstörts.
Hörde ni?
Vad tänker du göra?
- Carter, bedövningsmedel. - Sir.
Vi borde ge oss av.
- Jaså, verkligen. - Verkligen.
- Rör på påkarna! - Jag slår koden!
- Lås den! - Sjukvårdare!
Vad är det där?
Insekter, sir. Stora, fula insekter!
Känns det värre?
Ja.
Ta det lugnt.
Det ser ut som någon slags reaktion.
Teal'c, borde inte Goa'ulden i dig förhindra det här?
Det borde den.
Det gör den inte.
Det blir, faktiskt, värre.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översatt av: MJM
Han har alla symtom på en virusinfektion. Feber, värk, frossa
- Hans Goa'uld hjälper inte? - Nej.
- Det är inte det värsta. - Vad är det värsta?
Blodprovet jag tog-
- visade en stor mängd DNA som inte matchar Teal'cs.
Vad betyder det?
Jag vet faktiskt inte.
I ärlighetens namn, är det här mer än vad jag klarar av.
På Pentagon, hade jag möjligheten att arbeta med doktor Timothy Harlow.
Han är en av världens bästa genetiker och han har redan rätt behörighet.
Han är på plats, innan dagen är slut.
Hur många gånger har jag bett dig att kalla mig Timothy?
Timothy. Du var kvickt på plats.
För en chans att få se det här, räcker inte Ijusets hastighet!
Jag är inte ett dugg missbelåten heller.
- Ni har gjort det här bra. - Du har inte sett det bästa än.
Jag önskar bara att omständigheterna hade varit bättre.
Doktor Harlow har dåliga nyheter.
Nya analyser av blodprovet, visade inga av objektets DNA.
Objektets namn är Teal'c men, vad pratar ni om?
I blodprovet jag tog fanns det en liten procent främmande DNA.
Nu, när samma prov testades ett par timmar senare-
- fanns bara en typ av DNA spiral närvarande.
Det var inte Teal'cs.
Menar ni att ett främmande DNA förändrar Teal'cs DNA i blodprovet?
DNA förändrar inte DNA. Det är förmodligen ett retrovirus.
Okej, kom till saken?
Jag kan inte tro att jag säger det här.
Det verkar som att det främmande insektsgiftet-
- skriver om Teal'cs genetiska material.
Det gick väldigt fort i blodprovet.
Goa'ulden Teal'c bär på borde ge honom en kraftfull immunitet.
Ja, jag läste om det på planet. Enastående.
I det här fallet, stämmer det bara i bäcken-
- och motverkar inte problemet.
Vad händer om hans Goa'uld förlorar striden?
Tja, 30 års forskning av mänskligt DNA-
- hjälper inte i det här fallet. Jag har bara vetat om det här sedan förra året.
Jag har känt stor smärta, O'Neill.
Men aldrig sjukdom som det här.
Jag finner inget nöje i det här.
Det gör ingen.
Dessutom känner jag någonting mer.
Jag skulle också vara rädd.
Jag vill inte bli någonting annat än vad jag är.
- Låt läkarna göra sitt jobb. - O'Neill.
Du är min vän.
När det inte finns något hopp kvar, vill jag helst dö.
Kom in.
Ni ville träffa mig, sir?
Nej, dra mig baklänges!
- Överste O'Neill. - Hej, Maybourne.
Jag tänkte att du skulle vilja se det här.
- Du skämtar. - Det är en order. Jag har inget val.
Jaha, men...
Presidenten är för närvarande oanträffbar.
Det här är fronten. Er uppgift är spaning och hämtning.
Min är forskning och utveckling.
Teal'c har varit ovärderlig på era uppdrag.
Nu kan han bli lika ovärderlig för min.
Den här organismen kan visa sig vara det biologiska vapen...
Han har räddat ditt sliskiga skinn och alla andras på den här planeten.
Räknas inte det i din värld?
Absolut.
Jag uppskattar att jag får chansen att tacka honom personligen.
General Hammond, jag anhåller om att få spöa skiten ur den här mannen.
- Din jävel! - Sam?
Det måste vara du! Fan, Timothy, Teal'c är min vän och han är sjuk.
Ja, det är han och han kommer att få den bästa hjälpen vår värld kan uppnå.
Ni är inte utrustade för den här situationen, det vet du.
Säg inte, att du ingenting vet. Jag vill inte tycka synd om dig.
Maybourne's folk kan vara skrupelfria-
- men Teal'cs bästa chans, är det med mig-
- och jag kommer att göra allt jag kan.
Jag har rätten på min sida. Jag kan stoppa det här.
Han är inte såpass frisk att han klarar av en transport.
Som tur är har jag fått ett annat utlåtande.
- Hur kan vi låta det här hända? - Vad tycker du att jag ska göra?
Även om jag inte litar på Maybourne, måste jag erkänna, Timothy är den bästa.
Han gav mig sitt ord på att, han ska hjälpa Teal'c.
Varför behövs det kedjor?
Maybourne.
Naturligtvis.
Hur länge tror du han överlever?
Det är svårt att säga.
Det beror på hur stark Goa'uld larven är.
- Vi har mediciner som kan hjälpa. - Det blir inte nödvändigt.
Naturligtvis, men...
Du vill att han ska förändras.
Utan att förringa det som hände med Teal'c-
- men det kan finnas ovärderlig teknologi på den där planeten.
Carter, det finns insekter där. Stora, enorma, fula, jäkla insekter!
Överste, vi har just mottagit en nödsignal från chauffören.
- Chauffören är medvetslös. - Jack.
Den lever.
Jag vill ha all personal och hundar som finns på den här basen-
- till mitt förfogande för fem minuter sedan!
Alla ska rapportera till mig. Jag sköter det här.
Det här är fortfarande mitt ansvar.
Jag håller dig ansvarig, Maybourne, det behöver du tvivla på!
Manskapet är ifrån SGC. Jag sköter det här.
Har du problem med det, ta upp det med Hammond.
Det ska jag.
Att bära hand på en officer, är en snabb väg till krigsrätt.
Jag ska inte slå dig, Maybourne. Jag ska skjuta dig.
- Vad hände? - Han blev galen.
Han var så stark. Jag har aldrig sett något liknande.
Vad hände med larven?
Jag vet inte. Han måste ha tagit ut den själv.
Varför?
Han sa, att han hellre dog än blev någonting annat.
Det måste finnas ett snabbare, sätt att ta livet av sig.
Även för en Jaffa.
Jag tror inte att det kommer att hända.
- Jag tvivlar på att han kommer att dö. - Han behöver Goa'ulden för att överleva.
Den där insektens gift påverkar hans fysiska uppbyggnad.
För varje minut som går, blir han mindre och mindre lik, en Jaffa.
Larven var nog det enda som höll tillbaka förvandlingen.
Så när han tog ut larven, påskyndar han förvandlingen?
Varför skulle han göra det?
Förvandlingen kanske förändrar hans sinne.
- Det är stabilt. - Det kommer inte att hålla i sig.
Jag önskar att jag visste mer om Goa'uldernas fysiologi.
Jag borde veta mer, frustrerande nog.
Jolinar kan ha försett mig med någon information, men...
Vi har prov på vätskan från Teal'cs pung.
För närvarande, får vi nöja oss med att syntetisera den miljön.
Det finns inga tecken på att han befinner sig i området.
Om han befinner sig utanför området, får vi enligt lagen, inte ingripa.
Vi har honom!
De fick in ett radioanrop ute på fältet och kopplade det vidare.
- Teal'c? - O'Neill, det är jag.
Tillåt inte att överste Maybourne förföljer mig.
Det ska han inte. Var är du?
Det kan jag inte tala om.
Kom igen, Teal'c. Vi kan hjälpa dig.
Det är för sent.
Lyssna nu!
Du håller på att förändras.
Du vill inte att det ska ske. Du sa, att du hellre ville dö.
Teal'c? Teal'c?
Det kan finnas en möjlighet att rädda er vän, om vi kan få hit honom.
Jag har tillgång till ett flertal experimentella RNA inhibitorer-
- som är under utveckling just nu.
Kombinerar man dem med förmågan hos symbioten...
Du visste om det, men sa inget, trots att det kunde ha hjälpt?
Maybourne hoppades att Teal'c skulle förändras och det tillät du.
Nej, det gjorde jag inte. Ni får tro vad ni vill.
Samantha, jag erbjuder er min hjälp.
Vad behöver du?
Vi måste lista ut, vilket läkemedel som fungerar.
Hur?
Vi behöver insektens gift.
Hur vet du att du kan lita på Harlow den här gången?
Du tror att Maybourne ligger bakom det här, för att få tag på insekten.
Det skulle vara likt honom.
Vi har inte mycket att välja på.
- Vi har inte hittat någonting. - Vi har täckt 30 kilometer, på en timme.
- Maybourne flyger in sin egen personal. - Har ni hört något ifrån presidenten?
- Fortfarande oanträffbar. - Vi har både goda och dåliga nyheter.
Om vi hittar Teal'c kanske vi kan rädda honom.
Det är goda nyheter.
Någon måste tillbaka till BP6-3Q1 och fånga en av de där insekterna.
- Helst levande. - Det måste vara de dåliga nyheterna.
- Jag åker. - Du behöver någon som följer med dig.
- Jag följer med. - Det ska inte vara i onödan-
- vi kommer att hitta Teal'c. - Packa myggsprayen.
Kolla in den där snubben. Var är du på väg?
Fräck tatuering. Var har du gjort den?
- Chulak. - Chulak? Var ligger det? East Side?
Förflytta dig från min väg.
Jag flyttar på mig, när du har talat om hur de gör tatueringar i Chulak.
Skinnet skärs bort med en Orak kniv, sedan häller man smält guld i såret.
Gör inte det väldigt ont?
Oerhört.
Den killen är cool!
Ally, stick härifrån. Ingen vill ha dig här.
Tack så mycket.
- Har sökandet gett resultat? - Nej. Hur mår Goa'ulden?
- Inte bra. - Jag hade aldrig trott att-
- jag skulle hoppas på att en sådan varelse överlever.
Hur länge har de varit borta?
Jag är beredd att skicka SG-3 efter dem.
Inkommande i portalen.
Det är SG-1.
Stäng igen den!
Stäng alla dörrar!
Vart är den?
- Vart är den? - Där!
Du klippte vingarna av den.
Ta det lugnt! Du har den!
Ingen vanlig mygga precis.
Vi har inga nyheter om Teal'c, men Maybourne-
- har just skickat ut en efterlysning till stats och lokalpolisen.
Vi måste hitta honom först, sir.
Maybourne har övertaget i manskap.
Ni borde ta en titt på det här, sir.
Vi hörde Ijud ifrån en av byggnaderna.
Det sista steget i övergången kräver ett mörkt ställe.
- Det där är en man! - Invånarna var mänskliga.
- Förmodligen ifrån jorden. - Daniel hade rätt.
Hela deras civilisation blev uppenbarligen förintad av insekten.
Alla invånarna blev förändrade.
Det är fantastiskt. Trots all teknologi-
- kunde en liten insekt orsaka deras undergång.
Jo, verkligen liten! Ta en titt på det här, sir.
Alla de där sakerna kom ifrån en kropp?
Självklart... Utjämnings konvertering.
Det är så de förökar sig.
Insektens gift konverterar kroppens massa till sitt eget DNA material-
- men en människa eller en Jaffa totala substans-
- överstiger insektens naturliga massa.
Så Teal'c kommer inte att förvandlas till bara en av de där sakerna?
Nej, sir. Han kommer att förvandlas till en hel massa av de där sakerna.
Ingen rör sig!
Ursäkta, jag visste inte att rummet var upptaget.
Vilken typ av vapen äger du?
Det här? Ta det lugnt, det är bara en vattenpistol. Jag lekte bara.
Ursäkta. Få inte ett spel nu.
Lämna mig.
Du är inte härifrån, va?
Om du frågar mig-
- skulle du behöva ett par dagar till på torken.
Ingen får veta att jag är här.
Är du säker?
Du ser värre ut än min pappa gjorde efter att han blev skjuten och han dog.
Du måste gå.
Okej.
- Vänta! - Vad?
Jag måste ha näring.
Vill du ha min chokladkaka?
Jag måste äta.
Vi kan ju dela.
Jordnötter och kola. Ganska gott, va?
Kan du skaffa mer?
Kanske. Vad tjänar jag på det?
Jordnötter och kola.
Nej pucko. jag menar-
- Vad får jag för det? - Jag har inget att erbjuda dig.
Vad sägs om att du, blir skyldig mig en tjänst.
Precis som i Gudfadern.
Hur låter det?
- Jag är tillbaka om en sekund. - Ingen får veta att jag finns här.
- Inget att svettas över. - Jag kan inte hindra det.
Jag menade att det är okej.
Kan du hålla tillbaka den där klaffen åt mig?
- Jag? - Den är fullständigt nedsövd.
Vår lille vän har ett väldigt tjockt pansar.
En fantastisk skapelse.
Här har vi juicen.
Jag har utarbetat en sannolikhets modell.
Jag har räknat på det värsta scenariot, om mutationen fortlöper obehindrat.
- Hur illa? - Insekten kan förökas exponentiellt.
Så, varje person som blir stucken kan förvandlas till cirka tio insekter.
Nu har vi inte den exakta inkubationstiden, men...
Om du gör en optimistisk gissning.
Vi kan ha svärmar som innehåller miljoner inom 6 till 8 veckor.
Hallå.
Är du en Kimble?
Vad är en Kimble?
Vilken planet kommer du ifrån? Du vet, doktor Richard Kimble i Rymlingen.
Jag undrar om du är eftersökt av lagen.
Det verkar som polisen ställer frågor om dig på gatan.
De får inte hitta mig.
Vad har du gjort?
Jag har inte gjort någonting.
Oskyldig till annat bevisats!
Du måste gå härifrån.
- Varför? - Jag är...
- Farlig. - Nej då. Du skulle inte skada mig.
Hur kan du veta det?
Jag har ett sjätte sinne. Det har jag fått av far.
Han var polis. Han kunde lukta sig till en skurk.
Vad är ditt motiv?
Har inget bättre för mig.
Ska inte du närvara på en utbildnings institution?
Vilken planet är du ifrån?
Ingen går i skolan på sommarn. Om man inte är korkad.
Vad gör den som födde dig?
Morsan?
Hon jobbar hela dagarna, så att jag ska få mat och nånstans att sova.
Hör här, du sitter med pungen i skruvstädet.
Pung är inte bra?
Hmm, inte de som sitter i skruvstädet.
Om du kan ställa dig upp, så ska jag visa dig ett gömställe.
Jag förstår. Det ska vi.
Presidenten har annullerat Maybournes order.
Så om de lokala myndigheterna hittar Teal'c, får vi tillbaka honom.
Ja, men Maybourne har fortfarande tillstånd att fortsätta sökandet.
Tävlingen är igång.
Borde inte du gå till en doktor?
Jag måste vila.
Nej, bara lite till, en liten bit till.
Nästan.
Ut med er! Kom igen.
Vi är inne!
Där uppe. Det är inte långt.
Jag tror vi har löst det.
Den här medicinen bromsar transformeringen i provet.
Det skulle inte bota en normal människa-
- men Teal'c borde ha en chans med hjälp av symbiotens helande verkan.
Den möjligheten finns inte länge till.
- Va? - Den är döende.
Vad kan vi göra?
Det här är allt vi hittade.
Hej, unga dam.
Jag är överste Maybourne. Jag arbetar för USA:s regering.
Vi håller på med en liten undersökning.
I själva verket letar vi efter någon.
Han ha setts här i närheten.
Vi tror att han är kvar här.
Du kanske kan hjälpa oss. Han är lång...
Jag har inte sett någon och även om jag hade det, skulle jag inte tala om det.
- Varför det? - För du luktar illa.
Överste, vi har bara några minuter på oss.
Kapten, finns det något som kan hjälpa oss, i dina Tok'ra minnen...
Jag kan inte koppla på det när jag vill, tro mig, jag har försökt.
Det är synd att vi inte kan ge den en stöt, som dem gör på intensiven.
Den där karlen som... Vad?
- Det kan inte vara så enkelt. - Defibrillatorn kan döda den.
Vi har gjort vårt bästa för att syntetisera miljön-
- larven har i Teal'cs pung.
- Näring och temperatur. - Utom den elektriska strömmen!
Det finns elektricitet i våra kroppar. Goa'ulden kanske behöver den.
Allt vi behöver är en tillräckligt liten kraftkälla.
Va?
De är borta.
Vad har hänt med dig?
Det här är... utomjordiska grejor.
Om du inte talar om vad jag ska göra, hämtar jag polisen.
Min pappa kände några, som vi kan lita på.
- Nej! - Du mår ju inte bra!
Du vill väl inte att det här ska hända?
- Den mår bättre. - Så enkelt det var.
Tja, jag antar att jag är färdig här.
Fraiser. Visst. Överste.
Hallå. Är det här överste Jack O'Neill?
Det var på tiden! Jag har pratat med 15 personer innan jag fick tag i dig!
Känner du en stor snubbe som heter Teal'c?
Jag skulle skynda mig, om jag var du.
Teal'c.
Jag hämtar hjälp.
Teal'c.
O'Neill?
Ja. Det är jag.
Döda mig.
Nej.
Förändringen kan inte stoppas.
Jag ska inte Ijuga för dig-
- du ser inte bra ut-
- men du kommer att klara dig.
Du kommer att bli bra.
- Varför kan jag inte följa med? - Tyvärr, det går bara inte.
De här grabbarna kommer att ta hand om dig.
- Kommer Teal'c att bli bra? - Det hoppas jag.
Jag också.
Hälsa honom att han är skyldig mig en tjänst.
Hans pung hade börjat sluta sig, men vi lyckades öppna den igen.
Goa'ulden är där den hör hemma, och verkar klara sig bra.
- Hur mår Teal'c? - Med hjälp av medicinen-
- verkar det som om symbioten har stoppat förvandlingen.
Vi hoppas att Goa'ulden ska klara av att reparera de skador som uppkommit.
Det kan inte vara lätt att veta att Goa'ulden har räddat ens liv.
Till och med jag är glad att han har ormen.
- Det här låter som goda nyheter. - Förhoppningsvis.
Maybourne har beordrat att alla resultat och prover, ska förflyttas till Area 51.
- Jag skulle ha skjutit honom. - Jag beklagar, men det är omöjligt.
Hur så?
Så fort som Teal'c är fullt återställd-
- kommer insekten att råka ut för en oturlig labbolycka.
Jag är rädd för att jag måste ta på mig ansvaret.
Teal'c! Hej!
- Hälsningar, Ally. - Du mår bra!
Tack vare dig, känner jag mig mycket bättre.
Inga problem. Du ser mycket bättre ut.
Jag gissar att du inte kan berätta vad som verkligen hände-
- allt det där topphemliga James Bond köret, eller hur?
Det stämmer.
För att visa min tacksamhet, har jag med mig ett nytt vapen till dig.
Ett med utökad räckvidd och eldkraft.
Helt sjukt! Va coolt!
Har ni tid att leka?
Faktiskt, så...
Vi skulle inte ha laddat den, va?
Hur skulle hon annars försvara sig?
Hur annars…